‫لن أخسر أمامك.‬
‫لن أخسر أمامك أبداً!‬
‫حاولي إن استطعت.‬
‫خسرت، صحيح؟‬
‫ارمي تلك الوردة جيداً في سلة المهملات.‬
‫أتظنني سهلة المنال لهذا الحد؟‬
‫"غيون يو"،‬
‫تعال هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫تعال واحتس مشروباً.‬
‫- اشرب.‬ ‫- "جيونغ جو"،‬
‫ما الخطب؟‬
‫أخبرتك،‬
‫أنا لا أتظاهر بفعل شيء دون أن أكمله.‬
‫فلنكمل الأمر حتى النهاية هذه الليلة.‬
‫هل من الضروري أن "نكمل"؟‬
‫من الصعب أن نعود.‬
‫إذاً ما كان عليك‬ ‫العبث معي عندما كنت مترددة.‬
‫سكبت لتوك علبة من الدم في فم مصاص دماء‬
‫انقطع عن الدم وكان نائماً في تابوت مغلق.‬
‫إما أن ألتهمك الليلة،‬
‫أو أنك ستهرب من هنا للأبد.‬
‫فلننه الموضوع الآن.‬
‫- أبعد هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أبعده، حسناً.‬
‫أنت...‬
‫ظننت أني سهلة المنال لأني أشعرتك بالراحة.‬
‫سأجعلك تشعر بعدم ارتياح بشكل مخيف.‬
‫لن أتردد، سآتي إليك.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫سأقوم بـ...‬
‫سأغمز لك هكذا،‬
‫وأرسل لك القبلات،‬
‫وأطلق مئات القلوب تجاهك.‬
‫هذا كفيل بقتلك.‬
‫إن التهمتني حياً أو أغريتني،‬
‫أو هددتني لأغرب عنك،‬
‫انزلي عن طاولة المطبخ.‬
‫ستمرضين وأنت مستلقية‬ ‫على طاولة المطبخ الباردة.‬
‫لماذا؟ أتظنني أمزح معك؟‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫هل نذهب للطابق العلوي ونقوم بالأمر بإتقان؟‬
‫لا بد أنك أعددت نفسك جيداً لتنتقمي مني،‬
‫لكن لا داعي لذلك.‬
‫قد هُزمت فيما سبق.‬
‫كنت غاضباً جداً‬
‫لأن "لي جيونغ جو"‬ ‫العزيزة عليّ والتي اعتنيت بها،‬
‫ذهبت لتنظر إلى الورود مع رجل آخر.‬
‫كنت مستاءً وتخطيت الحدود.‬
‫غششت، لذا هُزمت.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫يمكنني أن أحتمل‬
‫بأنك لا تبادلني المشاعر،‬
‫لكن لم أستطع تحمّل سوء تعاملك معي.‬
‫أنا لا أعاملك بسوء.‬
‫حتى عندما كنت مريضة‬ ‫بمرض عضال ومتيمة بالحب،‬
‫ما زلت تهمّينني.‬
‫قد أعددت نفسك وجئت إليّ،‬
‫لكني أنسحب.‬
‫يبدو أنك ستكملين الأمر حتى النهاية.‬
‫سأخرج الليلة يا مصاصة الدماء.‬
‫اهدئي، اتفقنا؟‬
‫أراك عندما تشرق الشمس.‬
‫لا بأس.‬
‫لن أباغتك.‬
‫اذهب ونم جيداً.‬
‫هل حقاً تظنين أني أستطيع النوم الآن؟‬
‫ماذا تخالينني؟‬
‫هل هذا يعني أنه كان يشعر بالغيرة؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫سأقبل بـ"غيون يو".‬
‫أنت لا تتوقّعين شيئاً‬ ‫من استمرارك بهذا، صحيح؟‬
‫أخبرتك ألّا تحلمي بأمل زائف.‬
‫لن يتأذى غيرك.‬
‫"عقد إيجار، العقار: (واحة القلوب)"‬
‫عليّ التخلّص من هذا،‬
‫كي يرحل مرتاح البال.‬
‫"غيون يو".‬
‫مرحباً يا "جي وون".‬
‫كيف حال يدك؟ هل شُفيت الآن؟‬
‫أجل.‬
‫آسفة لأني أصبتك بأذى.‬
‫ذهبت لوالدتك اليوم بمفردك، صحيح؟‬
‫كان عليك أن تأخذني معك.‬
‫هل أنهيت الأمور مع "جيونغ جو"؟‬
‫هل رأيتها؟‬
‫أجل، أظنها لم تخبرك بما قلته.‬
‫ما الذي قلتيه؟‬
‫قلت...‬
‫بأني سأقبل بك.‬
‫أريد أن تتغير العلاقة بيننا.‬
‫لذا أريد منك أن تتغير من أجلي كذلك.‬
‫أغلق مطعمك، ولنرحل إلى "سول".‬
‫- "غيون يو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫متى عدت؟‬
‫"هوي را".‬
‫ماذا قلت لـ"جي وون"؟‬
‫لماذا؟‬
‫يبدو أنها قد علّقت آمالها بي.‬
‫تقول إنها تريد أن نتغير.‬
‫هل أنت من جعلتها تأمل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرتها أنك يمكن بسهولة‬ ‫أن تصبح الشخص الذي هي تريده.‬
‫أخبرتها عن عمنا وما ورثته عنه.‬
‫أنت تعرف طباعها.‬
‫لماذا لم تخبرها؟‬
‫إذاً لهذا السبب تتصرّف هكذا.‬
‫"غيون يو"، إن كنت تحب فتاة،‬
‫فحاول أن تصبح كما هي تريد وأن تتغير.‬
‫أنا راض بما أنا عليه الآن.‬
‫أجل، لكن هذا لن يدوم.‬
‫لن تدير المطعم للأبد.‬
‫- للأبد؟‬ ‫- وأنت افتتحته من أجل "جي وون".‬
‫إنها لا تريده بعد الآن،‬
‫لذا كفى.‬
‫حتى مطعم صغير كهذا يتطلب عربوناً ضخماً.‬
‫"عقد إيجار، العقار: (واحة القلوب)"‬
‫"غيون يو" أعاره لي بسعر زهيد جداً.‬
‫عليّ أن أقرّر بحلول‬ ‫بداية الشهر القادم، صحيح؟‬
‫أجل، لا بد أن المالكة أُعجبت بك للغاية.‬
‫قالت إن لم تتمكّني من دفع العربون،‬
‫فيمكنك دفعه عندما تجنين المال.‬
‫هذا لطف كبير منها.‬
‫إذاً هل اتخذت قرارك؟‬
‫أود أن أعرف ما أريد فعله هنا،‬
‫وأن أنهي الأمور العالقة مع "غيون يو".‬
‫تنهي الأمور العالقة؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- جميل.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫نحن الأشقاء "سونغ" و"تشا" و"بايك"‬ ‫لدينا أسماء عائلة مختلفة،‬
‫لكننا ورثنا المظهر الأنيق من أمي.‬
‫كانت ستفخر بنا.‬
‫ما هي مدة بقائك في "جيجو"؟‬
‫- ألست ذاهبة إلى "سول"؟‬ ‫- كيف لي ذلك؟ انظرا إلى وضعكما.‬
‫"جيونغ غيون"، الأمور لا تسير جيداً‬ ‫مع المرأة التي تواعدها، صحيح؟‬
‫كفاك، قابل مديرة المعرض.‬
‫لن أفعل.‬
‫"غيون يو"، فلنتحدث مع عمك ونغلق مطعمك.‬
‫لن أفعل.‬
‫لم لا ينصت إليّ أحد؟‬
‫هل هجرتك فتاة ما؟‬
‫حتى أنت تهجرك الفتيات، فهمت.‬
‫هل ستستسلم مجدداً؟‬
‫لن أفعل!‬
‫سأبقى فقط لأرحب بكبار السن.‬
‫عليّ التحدث معكما أيضاً.‬
‫ذهبت إلى قبر أمي البارحة،‬
‫وقد زاره شخص ما.‬
‫ربما كان...‬
‫والدي.‬
‫كلاكما سمعتما عنه.‬
‫إن ظهر شخص مثله،‬
‫فقد يثير المتاعب.‬
‫لا أهتم لما يقوله الناس.‬
‫بغضّ النظر، هو لا علاقة له بكما.‬
‫إذا ما واجهتني مشكلة، فسأحلها.‬
‫لكن مع ذلك، رأيت أن عليّ تنبيهكما بالأمر.‬
‫فلنذهب.‬
‫آمل...‬
‫ألّا يظهر أمام "غيون يو".‬
‫إنه نصّاب...‬
‫وقاتل.‬
‫سيكون من الصعب تقبّله كوالد له.‬
‫سمعت أن زوجة الرجل‬ ‫الذي قتله والد "غيون يو"‬
‫لا تزال تعيش في "جيجو".‬
‫سمعت أن زوجته كانت يافعة جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أنها عاشت حياة صعبة.‬
‫رباه.‬
‫لا تبدين بخير إطلاقاً.‬
‫رباه.‬
‫لا أظنني أستطيع الغوص اليوم.‬
‫اذهبي إلى المشفى.‬
‫لا بأس.‬
‫أفضّل أن أكون مريضة.‬
‫اصطدت من البحر شيئاً لم يكن لي،‬
‫وأُصبت بالجشع.‬
‫لا بد أن "بوسيدون" يعاقبني.‬
‫أريد التخلّص من هذا الشعور.‬
‫هل سترحلين عن "واحة القلوب" يا "جيونغ جو"؟‬
‫لديك عقد يؤكد‬ ‫بأنه ملكك مدى الحياة، فلماذا؟‬
‫يجب على "غيون يو" أن يرحل قريباً كذلك.‬
‫لا يمكنني استغلال ذلك العقد السخيف كعذر‬
‫لأبقى هنا.‬
‫هل سيبيع "غيون يو" المطعم؟‬
‫"جي وون" غيرت رأيها.‬
‫هل يتواعدان؟‬
‫كان ذلك هو سبب افتتاحه للمطعم منذ البداية.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫مرحباً.‬
‫هل جئت هنا لتناول الغداء؟‬
‫دعيني أدلّك إلى طاولة.‬
‫إذاً أنت "جيونغ جو".‬
‫ومن أنت؟‬
‫قد كبرت كثيراً.‬
‫"جيونغ جو"،‬
‫أنا والدتك.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا والدتك.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫- شيء عظيم قد حدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل رحلت "جيونغ جو" مجدداً؟‬ ‫- ظهرت...‬
‫والدة "جيونغ جو".‬
‫- والدة "جيونغ جو"؟‬ ‫- جاءت قبل قليل،‬
‫بكت ثم غادرت.‬
‫أين "جيونغ جو"؟‬
‫"جيونغ جو".‬
‫سمعت بذلك، ماذا يجري؟‬
‫والدتي...‬
‫جاءت لرؤيتي.‬
‫كانت والدتك حقاً، صحيح؟‬
‫هذا هو والدي.‬
‫هذا هو بالتأكيد.‬
‫هذه أنا.‬
‫تقول إنها والدتي.‬
‫أتظنين أنها حقاً والدتك؟‬
‫تقول إنها والدتي، لذا أظن ذلك.‬
‫قالت إنها كانت خارج البلاد وعادت مؤخراً.‬
‫قالت إنها أرادت أن تمنح "جيونغ جو"‬ ‫كل ما لم تقدر عليه في الماضي.‬
‫بدت ثرية للغاية.‬
‫لا بد أنك سعيدة.‬
‫لديك الأم الثرية التي تمنيتها.‬
‫إنها ليست ثرية كوالدتك،‬
‫لكنها لطيفة.‬
‫- كلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هلّا تعطيني رقم هاتفك‬
‫بدلاً من رقم المطعم؟‬
‫ناوليني هاتفك.‬
‫هذا رقم هاتفي.‬
‫الأرقام الـ4 الأخيرة‬
‫هي 0513.‬
‫تاريخ ميلادك هو 13 مايو.‬
‫كل كلمات السرّ‬ ‫وأرقام الهواتف عندي هي نفسها.‬
‫لم أرغب بالنسيان.‬
‫هل كانت هناك كعكة في عيد ميلادك حتى؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫حسناً...‬
‫كلي من فضلك.‬
‫قالت والدة "جيونغ جو"‬ ‫إنها كانت تمكث في منتجع شقيقك.‬
‫ذلك المنتجع مكلف للغاية، لا بد أنها ثرية.‬
‫وضع "جيونغ جو" قد تغير تماماً الآن.‬
‫لديها أم ثرية،‬ ‫وتسير الأمور جيداً مع العمدة،‬
‫ولديها مكان لتنتقل إليه.‬
‫- إلى أين ستنتقل؟‬ ‫- هي والعمدة‬
‫وجدا مطعماً يديرانه بعد الرحيل من هنا.‬
‫إذاً أنت لا تملكين ذلك المطعم.‬
‫لا.‬
‫إذاً هل تريدين أن تأخذي العربون وترحلي؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- 50 مليون وون، صحيح؟‬
‫سأضيف عليه وأفتتح لك مطعماً.‬
‫قلت لك إني أريد أن أعطيك كل شيء.‬
‫المعذرة.‬
‫هل ستفتتح لي متجراً؟‬
‫لا.‬
‫إنها صورتي.‬
‫أنا معها الآن، كن صبوراً.‬
‫هي والعمدة‬
‫وجدا مطعماً يديرانه بعد الرحيل من هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫فلنذهب ونشاهد ذلك، هذه تذاكر لحفل موسيقي.‬
‫قد حجزت لنا تذاكر طيران كذلك، فلنذهب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع الرحيل ببساطة.‬
‫رحيلي سيضع "جيونغ جو" و"بونغ سان" في مأزق.‬
‫ستغلق هذا المكان على أي حال، فلم تهتم؟‬
‫لم أقرّر أبداً فعل ذلك.‬
‫ظننتك قابلت عمك.‬
‫ألم تكن تحاول أن تتغير من أجلي؟‬
‫لا بد أنك تفعلين هذا بسبب ما قالته شقيقتي.‬
‫لست مهتماً بمشروع عائلتي،‬ ‫وأنا أفتقر للمهارات على أي حال.‬
‫لن أتغير إلى النحو‬
‫الذي تريدينه.‬
‫لن أضغط عليك لتفعل شيئاً على الفور.‬
‫لكنك ستغلق المطعم، صحيح؟‬
‫قد وقّعت عقداً مع "جيونغ جو"،‬
‫لذا الأمر ليس بيدي.‬
‫وفقاً للعقد، يجب‬ ‫أن يبقى المطعم حتى وفاتها.‬
‫لن تموت قريباً.‬
‫إن أصرّت على بقائه حتى وفاتها،‬
‫فهل ستسمح لها بذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ذلك ما اتفقنا عليه،‬
‫لكني أجهل ما ستفعله.‬
‫في الحقيقة، يمكنني الإصرار على أنه ملكي‬
‫حتى يوم وفاتي.‬
‫قد يطلب مني‬
‫"غيون يو" ذلك.‬
‫لا بد أن لديه الكثير من المال،‬
‫لديه الكثير من المال كذلك،‬
‫لكنه أيضاً يشعر بالأسى عليّ.‬
‫لهذا السبب لا يطلب مني الرحيل.‬
‫إن قلت إني أود الرحيل الآن‬ ‫بعدما وجدت والدتي،‬
‫فمن المؤكد أنه‬ ‫سيطلب مني الرحيل دون أن يشعر بالذنب.‬
‫من الجيد أنك التقيت بوالدتك.‬
‫يسرني أن أقول إن هذا شيء جيد للغاية.‬
‫وأنه لا داعي أن يقلق بشأني بعد الآن،‬
‫وأن يريح باله.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫آسفة، خرجت طوال اليوم مع والدتي،‬
‫ولم أقدر على المساعدة.‬
‫إلى أين ذهبتما؟‬
‫أرادت أن تشتري لي الكثير.‬
‫أرادت أن تشتري لي ملابس وطعاماً لذيذاً.‬
‫هذا جيد.‬
‫كذلك،‬
‫لا داعي أن أبقى هنا بعد الآن.‬
‫قالت والدتي إنها ستشتري لي مطعماً.‬
‫فلننه العقد الآن.‬
‫أعطني العربون.‬
‫ولم العجلة؟‬
‫لماذا؟ هل وجدت مطعماً بهذه السرعة؟‬
‫ثمة مطعم لا أريد أن يضيع مني،‬
‫لذا أسرع من فضلك.‬
‫أعرف أنك في عجلة، لكن انتظري.‬
‫فأنا أيضاً لديّ ظروف.‬
‫ليس الأمر وكأنك لا تملك المال.‬
‫إن كنت تحاول أن تكون لطيفاً، فلا بأس.‬
‫ظروفي قد تغيرت كذلك.‬
‫لديّ والدة ثرية،‬
‫شخص ما يساعدني،‬ ‫كما أن لديّ مكاناً لأذهب إليه.‬
‫يسرني ذلك، كنت أبقيك هنا‬
‫لأنه ما من مكان لتذهبي إليه،‬ ‫لذا لم أستطع أن أطردك.‬
‫لكن الآن وقد أصبح لديك شخص تتطفلين عليه،‬
‫ووالدة تدعمك،‬
‫بوسعي أن أطردك دون أن أشعر بالذنب.‬
‫أجل، لا تشعر بالذنب.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫ألّا تحتاجين إلى الوقت للمضي قدماً؟‬ ‫ماذا عن البالونات المتبقّية؟‬
‫سأحتفظ بها كذكرى جميلة.‬
‫ماذا عن البالونات التي خبأتها؟‬ ‫لن يكون التخلّص منها سهلاً.‬
‫لم أخبئ أي واحد.‬
‫أحضر لي مالي فحسب.‬
‫مرحباً.‬
‫طاقم منتجع "نوبليس"‬
‫يريدون منك المجيء لمناقشة‬ ‫مسألة رعاية المهرجان.‬
‫يجب أن تذهبي معنا،‬
‫لكنك لا تبدين بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا مهم، عليّ الذهاب.‬
‫أنت لست بخير حتى.‬
‫كان علينا المجيء بمفردنا.‬
‫هذا يتعلق بجمعية الغواصين.‬
‫اذهبا، وأنا سأذهب إلى الحمّام.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫أتيت من أجل الاجتماع‬ ‫بخصوص الحدث الذي سترعاه.‬
‫لا بد أنك تحمست ظناً منك بأني استدعيتك،‬
‫لكني لم أفعل ذلك إطلاقاً.‬
‫أنا لا أنتظر منك شيئاً.‬
‫قد تم استدعائي هنا من أجل‬ ‫مهرجان السيدات الغواصات،‬
‫ولبيت الدعوة لأن هذا واجبي.‬
‫لا تأتي مجدداً، حتى إن تم استدعاؤك.‬
‫أرسلي شخصاً آخر.‬
‫إن صادفتك مجدداً،‬
‫سألغي الرعاية.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫أتظنين أنني تافه؟‬
‫هكذا أنا.‬
‫كدت تشعرين بذلك مباشرةً،‬
‫لكنك انسحبت قبل أن تفعلي.‬
‫كنت أنوي حقاً‬
‫أن أعطيك اللؤلؤة السوداء وأستعيدها.‬
‫فهمت.‬
‫قد اتخذت القرار الصحيح.‬
‫لا أريد أن أراك أبداً مجدداً.‬
‫سأتظاهر بأنك غير موجودة.‬
‫اختفي للأبد!‬
‫أنا...‬
‫حسناً.‬
‫فلنتجنب بعضنا.‬
‫تبدو مريضة.‬
‫أولاً، لا يمكننا‬ ‫رعاية الموكب وفقاً للاقتراح‬
‫الذي قدّمتموه لنا.‬
‫بما أن الهدف الأساسي لهذا المهرجان‬
‫هو التواصل،‬
‫نريد أن يشارك أكبر عدد ممكن من الناس،‬
‫لكن إن كان هذا موقفكم،‬ ‫فأعتقد أننا سنجري تعديلات.‬
‫أجل، ستتطلب الأزياء ميزانية عالية،‬
‫لذا سنكون ممتنين لكم.‬
‫قد سبق وقمنا بتعديلها مرةً.‬
‫سأرسل لكم الوثائق المطلوبة بعد الاجتماع.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكننا أيضاً صياغة الدعوات المرسلة‬ ‫لجمعية "أوكيناوا" للسيدات للغواصات‬
‫والتي ذكرتموها آنفاً؟‬
‫أطفئ مكيف الهواء،‬
‫وأحضر بعض الشاي الساخن.‬
‫لكن الطقس حارّ جداً...‬
‫أطفئ مكيف الهواء، وأحضر الشاي الساخن.‬
‫هل تطلبين منا أن نشرب الشاي الساخن‬
‫بهذا الطقس الحارّ؟‬
‫أجل، إنها أوامر السيد "سونغ".‬
‫وكانت هذه فكرة موظفينا.‬
‫رأينا أن أزياء الغواصات‬
‫من حيث اللون والأقمشة،‬
‫يمكن أن تكون أكثر تناسقاً.‬
‫إلى أين تذهب يا "غيون يو"؟‬
‫- إلى "سول".‬ ‫- هكذا فجأةً؟‬
‫- ماذا عن الحجوزات؟‬ ‫- ألغها.‬
‫- لطالما كنا نفعل ذلك.‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫لم أر منك هذا الجانب‬ ‫منذ مدة، لذا يبدو الأمر غريباً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً، قلت حسناً!‬
‫أنا أتدبّر الأمر، لم لا تصدّقني؟‬
‫قلت لك انتظر قليلاً!‬
‫أجل!‬
‫سأحصل عليه!‬
‫تقول إنها والدتي.‬
‫سأحصل عليه قريباً، لذا انتظر فحسب.‬
‫"نزل (هانا)"‬
‫قالت والدة "جيونغ جو"‬ ‫إنها كانت تمكث في منتجع شقيقك.‬
‫والدة صديقتك‬
‫ليست ضمن لائحة الضيوف المقيمين في المنتجع.‬
‫إذاً ما رأيته كان صحيحاً.‬
‫أرجو أن تتّصل بي إن احتجت لشيء آخر.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫"غيون يو".‬
‫مرحباً.‬
‫اتّصلت بالمطعم وسمعت أنك رحلت إلى "سول".‬
‫هل جئت هنا لترحل معي؟‬
‫لا، لن أرحل إلى "سول".‬
‫عليّ أن أبحث في شيء ما، أراك لاحقاً.‬
‫سأتّصل بك.‬
‫ما الذي يبحث فيه؟‬
‫الأمر متعلق بوالدة صديقته،‬
‫لكني أجهل التفاصيل.‬
‫والدة صديقته؟‬
‫هذا لن يُباع بمبلغ كبير.‬
‫المعذرة.‬
‫قد اتّصلت بخصوص عقار للبيع، صحيح؟‬
‫أنا من "سورانغ" للعقارات.‬
‫تفضّلي بطاقتي.‬
‫أريد فقط أن أعرف السعر.‬
‫لكن...‬
‫- هل أنت...‬ ‫- "غونغ"...‬
‫"جيونغ باي"؟‬
‫هذه أنت، صحيح؟‬
‫رباه! "جيونغ باي"!‬
‫رباه.‬
‫قد مضى 30 عاماً.‬
‫نحن الـ4 أمضينا أوقاتاً ممتعة في الماضي،‬
‫ورأينا كل زاوية في "جيجو" معك‬ ‫وأنت تقود بنا في الأنحاء.‬
‫كيف حالك منذ ذلك الحين؟‬
‫أنا وهو أنجبنا طفلة ثم انفصلنا بعد ذلك.‬
‫لولا الحادث،‬
‫لكنا قد استقرينا‬ ‫هنا في "جيجو" وعشنا بسعادة.‬
‫سمعت عن والد "غيون يو".‬
‫حقاً؟‬
‫أليس هذا والد "غيون يو"؟‬
‫لا، ليس هو.‬
‫الشخص الذي التقط‬ ‫هذه الصورة هو والد "غيون يو".‬
‫إذاً من هذا الرجل؟‬
‫كانت هناك صورة لزوجي وهذه المرأة.‬
‫سيد "جين" التقط هذه الصورة، أليس كذلك؟‬
‫في الماضي، أنتما الاثنان‬
‫وهذه المرأة والسيد "جين"‬
‫تجولتم في أنحاء "جيجو"‬ ‫والتقطتم الصور وخرجتم معاً.‬
‫ما حدث للسيد "جين"‬
‫كان بسببها نوعاً ما.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- عدت بهذه السرعة؟‬ ‫- هل أعددت نفسك مجدداً؟‬
‫ادخل يا "غيون يو".‬
‫مفاجأة!‬
‫ما هذا؟‬
‫صنعت شيئاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أدركت...‬
‫أني لطالما تناولت الطعام الذي صنعته أنت،‬
‫لكني لم أطه لك من قبل.‬
‫هل يُفترض أن يكون هذا حساءً؟‬
‫لا، بل هذه عصيدة.‬
‫عصيدة؟‬
‫إنها عصيدة أذن البحر ذات اللون الأخضر‬ ‫والتي تعكس صورة المحيط الزمردي.‬
‫كل.‬
‫خسرت.‬
‫أنسحب.‬
‫أتتوقعين أن آكل هذه؟‬
‫قد تبدو سيئة، لكن مذاقها جيد.‬
‫هل مذاقها سيئ كذلك؟‬
‫اسمعي.‬
‫لا تصنعيها لشخص آخر، اتفقنا؟‬
‫أنا الوحيد الذي سيتناولها.‬
‫أنت الوحيد الذي سأطهو له.‬
‫لأنني أحبك.‬
‫لكن فلنوضّح الأمور.‬
‫ما كنت لأحب شخصاً مثلك‬
‫لولا حادثة المرض العضال،‬
‫بما أنك لا تأبه‬ ‫لما يحدث مع الغير طالما أنك سعيد.‬
‫هل أدركت ذلك للتو؟‬
‫أنا هكذا، شخص سيئ.‬
‫لكن...‬
‫يسرني أنك ظننتني مصابة بمرض عضال.‬
‫بفضل ذلك، أدركت‬
‫كم أنك شخص رائع،‬
‫وحنون‬
‫حقاً.‬
‫"غيون يو".‬
‫حتى لو أنني لا أحبك،‬
‫فأنت شخص طيب.‬
‫الآن،‬
‫بما أن الشخص الذي تحبه يحبك كذلك،‬
‫أنا واثقة بأنك‬
‫ستتغير للأفضل دائماً.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫كيف...‬
‫تأملين بأن أتغير؟‬
‫عش حياتك وافعل ما تريد.‬
‫قلت إنك تريد أن تصبح شخصاً طيباً،‬
‫لذا فلتكن كذلك.‬
‫هل وضعت مخدّراً فيها؟‬
‫شعوري غريب.‬
‫ما الأمر؟ هل هي سيئة لهذه الدرجة؟‬
‫لا أحتمل تناولها،‬
‫لكنّي سأتظاهر بأني شخص طيب وأنهيها.‬
‫صنعت كمية كبيرة.‬
‫ضعها في الثلاجة وتناولها كل يوم.‬
‫هل تحاولين تعذيبي؟‬
‫أجل، سأحصل على الـ50 مليون وون قريباً.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫أجل، ثق بي، حسناً.‬
‫ماذا؟ هل تريدني أن أعيد المبنى الخاص بك؟‬
‫أجل، لن أقوم بشيء‬
‫يجعلك تدعوني مثيراً للشفقة ثانيةً.‬
‫ظننتك تهدر الوقت‬
‫إلى أن أستسلم،‬
‫لكن الوضع مختلف هذه المرة.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك هذه المرة.‬
‫أريد أن أتصرّف قبل أن تُصاب بأذى.‬
‫لا أحتمل أن أراها وهي تبكي.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل ما تطلبه.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً، إلى اللقاء.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫كان "غيون يو" يبحث في شيء‬ ‫بخصوص والدة صديقته.‬
‫هل كانت هذه والدة "جيونغ جو"؟‬
‫أجل.‬
‫نظراً لقدومه إلى هنا،‬
‫أظن أن السيد "سونغ" سيساعده، صحيح؟‬
‫"غيون يو" سيحلّ الموضوع بماله.‬
‫قد حدث أمر طارئ.‬
‫أعتذر لأنني سأغادر فجأةً بعدما وعدتك‬
‫أن أعطيك أشياء كثيرة.‬
‫لا عليك.‬
‫كنت سعيدة‬
‫بسماعك‬
‫وأنت تقولين ذلك...‬
‫يا أمي.‬
‫لا بد أن موعد رحلتك قد اقترب.‬
‫سأصطحبك إلى المطار.‬
‫لا، لا بد أنك مشغولة.‬
‫يمكننا أن نودّع بعضنا هنا.‬
‫إن كنت لا تزالين مريضة، فخذي إجازة.‬
‫الأمواج قوية.‬
‫جسدي بخير،‬
‫لكن قلبي ليس كذلك.‬
‫في هذه الحالة، أفضّل أن أكون في المحيط.‬
‫"جمعية غواصي (سورانغ)"‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫لا بد أن حادثاً ما قد وقع.‬
‫"الغواصة"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- رباه!‬
‫شيء فظيع قد حدث لـ"هاي سيل".‬
‫ساعدنا أرجوك.‬
‫لا..."هاي سيل"...‬
‫"هاي سيل"، لا!‬
‫- لا...‬ ‫- "هاي سيل".‬
‫لا!‬
‫سيد "سونغ".‬
‫ماذا نفعل؟ المسكينة "هاي سيل".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذهبت "هاي سيل" للغوص،‬
‫وجرفتها الأمواج وهي مفقودة.‬
‫خرجت قوارب الإنقاذ‬
‫وقوارب الصيد، لكن...‬
‫يجب أن نعثر عليها قبل غروب الشمس.‬
‫هذا فظيع.‬
‫سأذهب لأرى كيف تسير عملية البحث.‬
‫القبطان "جانغ"!‬
‫هل جاءك خبر من القوارب؟‬
‫لم يستطيعوا إيجادها.‬
‫رباه، لا!‬
‫هذا فظيع.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- أجل، هذا فظيع حقاً.‬
‫رباه.‬
‫لا أريد أن أراك أبداً مجدداً.‬
‫سأتظاهر بأنك غير موجودة.‬
‫اختفي للأبد!‬
‫زوجة الرجل الذي قتله والد "غيون يو"‬
‫- هي غواصة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حاولت مقابلتها مرات عديدة،‬ ‫لكن فشلت في كل مرة.‬
‫ربما يستطيع زوجي مقابلتها اليوم.‬
‫يجب أن أمنعك من الكتابة عن ذلك،‬
‫لكن الفضول ينتابني.‬
‫سيحصل على صورة كذلك، سأريك.‬
‫سيد "سونغ"، قد عاد‬ ‫قارب الصيد الذي خرج ليبحث عنها.‬
‫- إنها "هاي سيل"!‬ ‫- إنها "هاي سيل"!‬
‫"هاي سيل".‬
‫"هاي سيل"!‬
‫"هاي سيل".‬
‫- الحمد للرب، أنت على قيد الحياة.‬ ‫- رباه!‬
‫الحمد للرب.‬
‫شكراً يا "بوسيدون".‬
‫شكراً لأنك أنقذت "هاي سيل"، رباه!‬
‫أعتذر لأني أقلقتكم.‬
‫أعتذر.‬
‫لماذا تحتضن هذه؟‬
‫خشيت أنك قد اختفيت حقاً.‬
‫كنت أحتضنها لأخبرك ألّا تفعلي.‬
‫"بونغ سان"! أين مفاتيح السيارة؟‬
‫لا بد أنها هنا بمكان ما.‬
‫هل ستخرج مجدداً؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنه عاد لأطباعه القديمة.‬
‫لا بد أنه و"جي وون"‬
‫يذهبان في نزهات الآن.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫كما وعدتك،‬
‫لم أخبر "جيونغ جو" عن المال.‬
‫أشكرك على هذا أيضاً.‬
‫هذه عصيدة أذن البحر‬ ‫التي صنعتها "جيونغ جو".‬
‫أنا واثق بأن ذلك سيكون مؤلماً،‬
‫لكن تناوليها من فضلك.‬
‫أشعر بالخجل.‬
‫أنت أم.‬
‫أرجو منك أن تظلي كذلك‬ ‫بالنسبة لـ"جيونغ جو".‬
‫أم...‬
‫كانت بخير وهي بخير الآن.‬
‫أين القارورة العازلة؟‬
‫هل نسيتها؟‬
‫أجل.‬
‫انتظر.‬
‫فلننه حديثنا عن العقد.‬
‫أنت مشغول جداً بمواعيدك.‬ ‫لا أستطيع التحدث معك لدقيقة.‬
‫أنا مشغول، لذا فلنتحدث في وقت آخر.‬
‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫أعطني مالي.‬
‫والدتك غادرت دون أن تشتري لك مطعماً.‬
‫- ابقي وحسب!‬ ‫- لا داعي أن تكون لطيفاً‬
‫لأنه ما من مكان لأذهب إليه.‬
‫هذا قد لا يعني لك الكثير،‬
‫لكن لديّ والدة أعتمد عليها.‬
‫لا سبب يدعوني للعيش هنا هكذا.‬
‫بوسعي أن أجد مطعماً آخر وأرحل،‬
‫أو إن لم ينجح الأمر، يمكنني الذهاب مع أمي.‬
‫لن تبرحي مكانك!‬
‫إلغاء هذا العقد هو أفضل لك.‬
‫المرأة التي تواعدها‬
‫- تكره وجودي هنا.‬ ‫- أنت أيضاً تكرهينها!‬
‫- تجاهليها فحسب!‬ ‫- قلت إنك لن تسيء معاملتي،‬
‫لكنك تعبث بمشاعري.‬
‫فلتعتقدي ما شئت.‬
‫أحب أن تكون الأمور كما هي عليه،‬
‫لذا لا رغبة لي بفسخ ذلك العقد.‬
‫مساء الخير، اسمي "لي جيونغ جو".‬
‫هل يمكنني رؤية السيد "سونغ" من فضلك؟‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫مكتب الرئيس من فضلك.‬
‫"عقد إيجار، العقار: (واحة القلوب)"‬
‫شقيقك الأكبر هو زميلي في دروس الغوص.‬
‫لم تكن تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫سأتولى الأمر معه.‬
‫حسناً.‬
‫السيد "سونغ" ذهب إلى "سول".‬
‫فهمت.‬
‫أتمنى لو تجاهلنا بعضنا أثناء مرورنا.‬
‫لم أردت التحدث معي على انفراد؟ أنا خائفة.‬
‫محادثاتنا لم تنته بشكل جيد قط.‬
‫إنها أخبار سارة هذه المرة.‬
‫أظن أن "غيون يو" سيعطيك المال.‬
‫طلبت منه ذلك، لكنه رفض.‬
‫لهذا السبب أتيت إلى هنا.‬
‫إذاً هل أعطاه لوالدتك؟‬
‫لوالدتي؟‬
‫التقى "غيون يو" بشقيقه ليطلب المال‬
‫ليحلّ مشكلة تخص والدتك.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫بغضّ النظر،‬ ‫إن حصلت على المال، فسيُلغى العقد،‬
‫لذا إلى اللقاء.‬
‫إذاً أنت لا تملكين ذلك المطعم.‬
‫إذاً هل تريدين أن تأخذي العربون وترحلي؟‬
‫50 مليون وون، صحيح؟‬
‫سأضيف عليه وأفتتح لك مطعماً.‬
‫لا يمكن أن تكون...‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أمي.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫قلت إنه لا داعي أن تودعيني.‬
‫في الحقيقة...‬
‫هل...‬
‫"سو هيون"، هل أنت بخير؟‬
‫لم أستطع إخبارك من قبل، لكن...‬
‫أنتما من أبوين مختلفين،‬ ‫لكنها لا تزال أختك.‬
‫"سو هيون"، ألقي التحية على أختك.‬
‫مرحباً.‬
‫إنها ليست بخير، وتحتاج لإجراء عملية بسرعة.‬
‫أردت أن أعرّفها عليك ما إن تتماثل للشفاء.‬
‫ولكن شكراً على قدومك لتوديعنا.‬
‫و...‬
‫أرجو أن تخبري "غيون يو"‬
‫بأنني ممتنة جداً له.‬
‫أحضر لي عصيدة أذن البحر التي صنعتها أنت.‬
‫شكراً.‬
‫آسفة يا "جيونغ جو".‬
‫"سو هيون".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"غيون يو".‬
‫أرجو أن تكفّ‬
‫عن التصرّف بلطف معي.‬
‫يمكنك أن تكفّ عن ذلك الآن.‬
‫كان عليّ الذهاب للمنزل أو للمشفى.‬
‫هل تظنين‬
‫بأني سأبقيك بعيدة عن ناظري؟‬
‫سأجلس هنا بهدوء وأراقبك،‬
‫لذا اخلدي للنوم.‬
‫جاءت "جيونغ جو" لتودّعني.‬
‫أظنها اكتشفت الأمر.‬
‫لم أستطع أن أقول شيئاً.‬
‫أنا آسفة يا "غيون يو".‬
‫ستبكي في النهاية.‬
‫"غيون يو".‬
‫هذه التذاكر التي غيرت موعدها.‬
‫- ستذهب معي، صحيح؟‬ ‫- لا أستطيع الذهاب معك لـ"سول" حالياً.‬
‫عليّ أن أبحث عن "جيونغ جو".‬
‫ما خطبك يا "غيون يو"؟‬
‫أخيراً أرى فيك بعض الأمل،‬
‫وأنا مستعدة لآتي إليك.‬
‫لماذا تقلق بشأن فتاة أخرى؟‬
‫صحيح؟‬
‫لست سعيداً بمجيئك إليّ.‬
‫حالياً، أنا قلق على "جيونغ جو"‬ ‫التي تبكي في مكان ما.‬
‫بدأ ذلك بسوء تفاهم.‬
‫لم لا تتخطى الأمر؟‬
‫لا أستطيع!‬
‫أريد فقط أن أبقى موجوداً معها.‬
‫لم تريد ذلك؟‬
‫أنت أعطيتها المطعم‬ ‫حتى يوم وفاتها، وليس حتى يوم وفاتك!‬
‫قد تغيرت الظروف!‬
‫لهذا السبب لا يمكنني تخطي الأمر.‬
‫في البداية، أعطيتها المطعم فقط،‬
‫لكن بطريقة ما أعطيتها نفسي في النهاية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قد تغيرت بالفعل،‬
‫لكني كنت أنكر ذلك.‬
‫وجرحت مشاعرها في النهاية.‬
‫لا يا "غيون يو"، أنت لم تتغير.‬
‫أنت مشوش فحسب.‬
‫ستذهب معي،‬
‫صحيح؟‬
‫"جي وون"، لن أذهب معك‬
‫بعد الآن.‬
‫أحتاج للذهاب إلى "جيونغ جو".‬
‫المعذرة.‬
‫زجاجة أخرى من السوجو من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "جيونغ جو".‬
‫هل كنت تشربين بمفردك مجدداً؟‬
‫إنه عمدتنا.‬
‫كيف عرفت بأني هنا؟‬
‫وصلتني معلومات سرّية‬
‫بأن سيدة من قريتي تشرب هنا لوحدها.‬
‫إن أردت أن تشربي كثيراً،‬
‫فيجب أن تتزوجيني وتشربي معي.‬
‫إذاً هل يجب...‬
‫أن أتزوجك فحسب؟‬
‫بهذه الحالة،‬
‫لم لا‬
‫تحاول أن تكسب قلبي الليلة؟‬
‫اجعلني أقع في حبك تماماً‬
‫قبل أن أنهي زجاجة السوجو هذه.‬
‫هيا.‬
‫إن بذلت قصارى جهدي لكسب قلبك،‬
‫فهل ستتذكّرين ذلك غداً؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم أتناول سوى زجاجتين حتى الآن.‬
‫لذا...‬
‫تربّع عرش قلبي‬
‫واطرد منه ذلك الوغد.‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫أنا أحبه كثيراً.‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫سأحضر دواءً‬
‫ليساعدك على البقاء يقظة.‬
‫لا يمكنك الفوز بقلبي‬ ‫بذلك السحر المعتاد فحسب.‬
‫فكما ترى، أنا مغرمة به.‬
‫لا أستطيع تحرير نفسي.‬
‫إنه "غيون يو".‬
‫هل تحولت إلى "غيون يو"؟‬
‫جيد.‬
‫إذاً،‬
‫- سأتزوجك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستتزوجين برجل آخر لمجرد أنه تحول؟‬
‫تصرّفاتك لا تُصدّق.‬
‫رباه.‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قالت إنها ستتزوجني.‬
‫إنها لي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا حقاً‬
‫سأتزوجه.‬
‫هل ترين؟ هل سمعت ذلك؟‬
‫"واحة القلوب"‬
‫إن ظهر والد "غيون يو"،‬
‫فسنصبح كلنا تعساء.‬
‫قتل زوج الغواصة "هاي سيل" منذ زمن طويل.‬
‫لكن...‬
‫الشخص‬
‫الذي يحبها‬
‫هو "سونغ جيونغ غيون"،‬
‫شقيق "غيون يو".‬
‫ستصبح الأمور صعبة على الجميع.‬
‫بغضّ النظر، فإن حلقة الوصل بهذه المأساة‬
‫هو "غيون يو".‬
‫"هوي را" أيضاً قالت شيئاً كهذا.‬
‫"غيون يو"‬
‫يخشى‬
‫أن يظهر والده ويسبب التعاسة للجميع.‬
‫إن حدث ذلك...‬
‫فقد يرحل.‬
‫أعرف أنه سيفعل.‬
‫"عقد إيجار، العقار: (واحة القلوب)"‬
‫إذاً هنا خبأت هذه.‬
‫لن تبرحي مكانك.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫أعدت إلصاق العقد.‬
‫سأعيد مطعم "واحة القلوب"‬
‫إليك.‬
‫وأيضاً...‬
‫هذه علاوة.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫أعدك.‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬